Profissões: Land Surveyor/Topógrafo

English/Inglês
Land surveyor

Portuguese/Português
Topógrafo

Explanation/Explicação
Este mês falamos de profissões. Algumas são bastante simples de traduzir tal como “doctor” (médico), “nurse” (enfermeiro) e até “translator” (tradutor), mas existem outras que são mais difíceis e podem levar a erros.

A profissão desta semana é “land surveyor”. Um “land surveyor” é uma pessoa que faz o levantamento de uma parcela de terreno ou edifício, criando um mapa detalhado destes.

Em português é traduzido “topógrafo”.

Collins Dictionary Online wrote:
surveyor

noun
1. a person whose occupation is to survey land or buildings See also quantity surveyor
2. (mainly British) a person concerned with the official inspection of something for purposes of measurement and valuation
3. a person who carries out surveys, esp of ships (marine surveyor) to determine seaworthiness, etc
4. a customs official
5. (archaic) a supervisor

Dicionários Infopédia Online wrote:
surveyor

nome
1. agrimensor
2. hidrógrafo
3. inspetor, fiscal, superintendente;
surveyor of taxes inspetor dos impostos diretos;
surveyor of weights and measures inspetor dos pesos e medidas
land surveyor
topógrafo

NOTA: A Citação dos Dicionários Infopédia está escrita de acordo com o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (AO90). A Updated Words não obedece a tal documento e portanto as palavras "inspetor" e "diretos" deverão ser escritas "inspector" e "directos".

Kangas