Profissões: Clerk/Empregado de Escritório

View previous topic View next topic Go down

Profissões: Clerk/Empregado de Escritório

Post by Kangas on Thu Apr 14, 2016 4:56 pm

[
English/Inglês
Clerk

Portuguese/Português
Funcionário de escritório/administrativo

Explanation/Explicação
Este mês falamos de profissões. Algumas são bastante simples de traduzir tal como “doctor” (médico), “nurse” (enfermeiro) e até “translator” (tradutor), mas existem outras que são mais difíceis e podem levar a erros.

A profissão desta semana é “clerk”. Esta é uma daquelas palavras que pode referir-se a várias profissões. Normalmente refere-se a um funcionário que trabalha num escritório e lida com documentos e arquivos. Num tribunal pode referir-se à pessoa que guarda os registos. No Clero refere-se a um clérigo. Contudo a palavra pode ser utilizada para diferente profissões em diferentes países, por exemplo nos EUA e Canadá utiliza-se para o recepcionista de um hotel e para um empregado de uma loja. No Reino Unido refere-se a um Oficial Sénior da Casa dos Comuns.

Em português é traduzido como funcionário de escritório/administrativo, no caso do funcionário que trabalha num escritório, escrivão no caso do funcionário do tribunal, recepcionista, no caso do funcionário do hotel e apenas empregado, para o funcionário da loja. No que respeita ao Clero, temos clérigo.

Collins Dictionary Online wrote:
Clerk

noun
1. a worker, esp in an office, who keeps records, files, etc
2. See clerk to the justices
3. an employee of a court, legislature, board, corporation, etc, who keeps records and accounts, etc ⇒ a town clerk
4. Also called: clerk of the House (in the UK) a senior official of the House of Commons
5. Also called: clerk in holy orders a cleric
6. (US & Canadian) short for salesclerk
7. Also called: desk clerk (US & Canadian) a hotel receptionist
8. (archaic) a scholar

Dicionários Infopédia Online wrote:
clerk

nome
1. (escritório) empregado; funcionário
2. Estados Unidos da América rececionista
3. Estados Unidos da América (loja) vendedor; empregado de balcão
4. RELIGIÃO formal clérigo
5. arcaico letrado; erudito
6. (registos) escrivão

Kangas
Source: Collins Dictionary Online, Dicionários Infopédia Online

Kangas

Posts : 244
Join date : 2008-10-23
Age : 39
Location : Sydney - Australia

View user profile http://www.updatedwords.com

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum