Profissões: Barrister/Advogado especializado que comparece em tribunal

View previous topic View next topic Go down

Profissões: Barrister/Advogado especializado que comparece em tribunal

Post by Kangas on Thu Apr 21, 2016 10:17 am

English/Inglês
Barrister

Portuguese/Português
Advogado especializado em leis que intrevém/comparece em tribunal

Explanation/Explicação
A profissão desta semana é “barrister”. Este termo não tem tradução directa. No Reino Unido é um advogado que está adequadamente especializadp para defender uma causa em tribunal. No Canadá é um advogado que defende casos em tribunal e nos Estados Unidos é uma palavra menos utilizada para designar advogado.

Em português poderá ser traduzido como “advogado especializado em leis que intervém/comparece em tribunal”.

Collins Dictionary Online wrote:
Barrister

noun
1. Also called: barrister-at-law (in England) a lawyer who has been called to the bar and is qualified to plead in the higher courts Compare solicitor. See also advocate, counsel
2. (in Canada) a lawyer who pleads in court
3. (US) a less common word for lawyer

Dicionários Infopédia Online wrote:Dicionários Infopédia Online:
Barrister

nome
Grã-Bretanha advogado;
a barrister of five years' standing um advogado com cinco anos de prática

Kangas
Source: Collins Dictionary Online, Dicionários Infopédia Online, IATE

Kangas

Posts : 244
Join date : 2008-10-23
Age : 39
Location : Sydney - Australia

View user profile http://www.updatedwords.com

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum