English Breakfast / Pequeno-almoço Inglês

English/Inglês
English Breakfast / Full Breakfast / Full English Breakfast

Portuguese/Português
Pequeno-almoço inglês


Explanation/Explicação

Going on holidays is always a very exciting time especially when you go on holidays overseas. But the Tourism Industry uses a few terms that may confuse some of us. And sometimes when visiting a foreign country you find that some of those terms are not translated properly making it even more difficult.

First of all it is important to understand what they mean in your own language so then you can easily find its translation for the language you require.

This week we talk about English Breakfast. Surely you have seen this when trying to book a hotel, but do you know what it is?

The traditional English Breakfast, or full breakfast as it’s sometimes called as a way of distinguishing it from the European Continental Breakfast. This extremely delicious breakfast is composed of bacon, sausages, toast, on a variety of side dishes served with coffee or tea. This type of breakfast is very common in British-influenced countries like Australia, Canada, New Zealand and the United States. However, each one of these countries and even each region of the United Kingdom itself has its own versions, using the same basic ingredients and then adding a few of their own.  Breakfast is the most important meal of the day, so having a full breakfast will give us energy for longer.  Today and due to our very busy schedules together with a more “healthier” approach to food, this is not an everyday meal, and cereal with yogurt may be preferred …
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
As férias são sempre uma época efusiva, especialmente quando são no estrangeiro. Mas a Indústria Hoteleira utiliza certos termos que nos podem confundir. Para além disso, por vezes quando visitamos um país estrangeiro verificamos que esses termos não estão devidamente traduzidos, o que torna tudo ainda mais difícil.

Primeiramente, é muito importante entender o que estes termos significam na sua língua materna, para que depois os possa traduzir facilmente para a língua desejada.

Esta semana falamos de Pequeno-almoço Inglês. Certamente já viu esta expressão ao tentar marcar estadia num hotel, mas sabe do que se trata?

O Pequeno-almoço Inglês tradicional, ou pequeno-almoço completo, como é muitas vezes denominado a fim de o distinguir do Pequeno-almoço Continental europeu. Este delicioso pequeno-almoço é constituído por bacon, salsichas, torradas, com uma variedade de acompanhamentos, servido com chá ou café.  Este tipo de pequeno-almoço é bastante comum nos países de influência britânica, tais como Austrália, Canadá, Nova Zelândia e Estados Unido. Contudo, cada um destes países e até mesmo cada região do Reino Unido tem a sua própria versão, utilizando os ingredientes básicos e acrescentando outros à sua escolha. O pequeno-almoço é a refeição mais importante do dia, portanto ter um pequeno-almoço completo é muito importante para nos dar energia por mais tempo. Hoje em dia, devido aos nossos horários muito apertados,  juntamente com uma abordagem mais “saudável” à alimentação, esta já não é uma refeição diária, podendo serem preferidos os cereais com iogurte…  

Kangas