Sports: Rugby Union/Râguebi

English/Inglês
Rugby Union

Portuguese/Português
Râguebi

Explanation/Explicação
Sports unite people all over the world. But there are still some barriers to be conquered in this field. Sure there are some sports that pose no issues as they are known and played worldwide, I’m thinking of sports like tennis, basketball, handball and even football which some countries refer to as soccer. But the same can’t be said about other sports that may be very popular in some countries and totally unknown in others. So when you try to talk about these sports in other countries that may not know about them, you need to be mindful of that fact and try to explain what they are. If you are a translator that is no different, you need to research and know the culture of the country where the sport is played so you can better understand what it is and then translate it the best way possible. It is not an easy task I must admit as sometimes there is very little information about these things.

Following last week’s Rugby League, this week we talked about Rugby Union. This is another code of rugby and the one known worldwide. As mentioned in last week’s article there are a few differences between the two codes. In the case of Rugby Union it is played by 15 players, the ball is slightly heavier and bigger and there is no count for tackles. In Portuguese it’s translated simply as Râguebi since the it considered the main code.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
O desporto une povos por todo o mundo. Mas existem algumas barreiras por conquistar neste campo. Certamente existem modalidades desportivas que não apresentam quaisquer problemas, uma vez que são praticadas e conhecidas em todo o mundo, falo de modalidades como o ténis, o basquetebol, andebol e até mesmo futebol (football) que em alguns países é conhecido como “soccer”. Mas o mesmo não acontece com outras modalidades, , que podem ser bastante populares em determinados países e totalmente desconhecidas noutros. Portanto quando tentamos falar destas modalidades noutros países que podem não ter conhecimento destas, temos que ter em mente esse facto e tentar explicar o que são. No caso de um tradutor isto não é muito diferente, é necessário pesquisar e ter conhecimento da cultura do país onde este é praticado, para poder ter uma noção do que é e traduzi-lo da melhor forma. Devo confessar que não é tarefa fácil, pois por vezes existe muito pouca informação sobre estas coisas.

No seguimento de Râguebi de 13 mencionado na semana passada, esta semana falámos de Rugby Union. É a outra modalidade de râguebi e a que é conhecida mundialmente. Tal como referido no artigo da semana passada, existem algumas diferenças entre as duas modalidades. No caso de “Rugby Union” é jogado por 15 jogadores, a bola é ligeiramente mais pesada e maior e não existe contagem de placagens. Em português é traduzido simplesmente por Râguebi, uma vez que é considerada a modalidade principal.

Kangas