When the cat is away, the mice will play / Patrão fora, dia santo na loja

English/Inglês
When the cat is away, the mice will play

Portuguese/Português
Quando o gato está longe, os ratos brincam
Agora, frades, agora, que está o guardião fora
Patrão fora, dia santo na loja

Literal Translation/Tradução Literal
Quando o gato está longe, os ratos brincam

When the cat is away, the mice will play
Now, monks, now that the guardian is away
Boss away, holy day in the shop

Explanation/Explicação
This expression means that usually people take advantage when a person of authority is absent.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Esta expressão significa que as pessoas aproveitam-se na ausência de uma pessoa com autoridade.

Kangas