Litigation/Contencioso

English/Inglês
Litigation/Contencioso

Explanation/Explicação
This month we will be talking about legal vocabulary. Legal translation is always taken as the most complex and challenging because it requires greater accuracy. It is out of question to use “can” in legal English. Instead, we must use “may”. The same happens to “must” and “shall”. This last one is used in legal documents.

This week’s term is litigation. In Portuguese this term is translated as Contencioso.

Collins Dicionary Online wrote:
Litigation

noun
1. The act or process of bringing or contesting a legal action in court;
2. A judicial proceeding or contest
Plural: litigations

Dicionário Priberam Online wrote:
Contencioso

Adjectivo
1. Sujeito a litígio ou a disputa (ex.: questão contenciosa).
2. Relativo a contenção ou contenda (ex.: jurisdição contenciosa).
3. Sujeito a dúvidas. = DÚBIO, DUVIDOSO, INCERTO
4. Em que pode haver reclamações.
5. Dado a demandas ou a contendas.

Substantivo masculino
6. Negócio ou situação em que há litígio, conflito ou dúvida, e que é submetida a decisão jurisdicional
7. Departamento ou secção de uma empresa ou entidade pública que se ocupa de questões sujeitas a decisão judicial.
8. Conflito entre partes.
Plural: contenciosos

Este mês falamos de vocabulário jurídico. A tradução jurídica é sempre tida como a mais complexa e desafiante porque requere maior precisão. Está fora de questão utilizar o verbo “can” em Inglês jurídico. Em alternativa, deverá usar-se sempre o verbo “may”. O mesmo sucede com “must” e “shall”. Este último é o que deverá usar-se nos documentos jurídicos.

O termo desta semana é "Litigation", que em português se traduz por Contencioso.

Veja as definições acima.

Margarida Sousa