Profissões: Foreman/Encarregado

English/Inglês
Foreman

Portuguese/Português
Encarregado

Explanation/Explicação
Este mês falamos de profissões. Algumas são bastante simples de traduzir tal como “doctor” (médico), “nurse” (enfermeiro) e até “translator” (tradutor), mas existem outras que são mais difíceis e podem levar a erros.

A profissão desta semana é “foreman”. Na construção-civil o “foreman” é o “encarregado” que supervisiona a obra. Na área jurídica, pode também referir-se ao presidente dos jurados, que é quem preside à deliberação de um júri no tribunal.

Collins Dictionary Online wrote:
Foreman
noun
(plural) -men

1. a person, often experienced, who supervises other workmen Gender-neutral form: supervisor
2. (law) the principal juror, who presides at the deliberations of a jury Female equivalent: forewoman

Dicionário Priberam Online wrote:
Encarregado

substantivo masculino
3. Pessoa que dirige um trabalho ou uma exploração na ausência do patrão, do empreiteiro, do mestre, etc.
4. O mesmo que encarregado de educação.

encarregado de educação
• Indivíduo que acompanha o aproveitamento escolar de um menor de idade (ex.: a justificação da falta está assinada pelo encarregado de educação).

encarregado de negócios
• [Política] Membro do corpo diplomático que, na ausência de um embaixador, representa o seu país junto de uma nação estrangeira.

Kangas