Pins and Needles / Picadas

English/Inglês
Pins and needles

Portuguese/Português
Picadas

Explanation/Explicação
For those who live in a foreign country and are not fluent in the language of that country, going to the doctor is one of those very difficult tasks and they may struggle to understand what the doctor say and even explain their symptoms to the doctor. This is quite common especially among the elderly. This month we will be talking about these terms that may cause some difficulty when dealing with a medical situation.

This weeks’s expression is “pins and needles”.  This is a tingling sensation caused by the return of blood circulation after temporary impairment. In Portuguese you would translate it as “picadas”.

Collins Dictionary Online wrote:
Pins and needles
noun (functioning as singular)

(informal)
1. a tingling sensation in the fingers, toes, legs, etc, caused by the return of normal blood circulation after its temporary impairment

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Para quem viva num país estrangeiro e não seja fluente na língua desse país, uma visita ao médico é uma daquelas tarefas que pode ser bastante complicadas, pois podem ter dificuldade em perceber o que o médico lhes diz, ou até em explicar os seus sintomas ao médico. É uma situação bastante comum, especialmente entre os mais idosos. Este mês iremos falar sobre esses termos que podem causar alguns problemas, quando lidamos com uma situação médica.

A palavra desta semana é “pins and needles”. É uma sensação de pequenas picadas devido ao regresso da circulação sanguínea, depois de uma obstrução temporária.  Em português traduz-se por “picadas”.

Por favor veja a definição acima.

Kangas