Concussion/Traumatismo Craniano

English/Inglês
Cocussion

Portuguese/Português
Traumatismo Craneano


Explanation/Explicação
For those who live in a foreign country and are not fluent in the language of that country, going to the doctor is one of those very difficult tasks and they may struggle to understand what the doctor say and even explain their symptoms to the doctor. This is quite common especially among the elderly. This month we will be talking about these terms that may cause some difficulty when dealing with a medical situation.

This weeks’s word is “concussion”.  This is a serious head injury that can even cause death. It’s usually caused by a blow or fall and if not treated immediately can be very serious and even cause death. In Portuguese it is translated as “traumatismo craniano”.

Collins Dictionary Online wrote:
Concussion
noun

1. a jarring of the brain, caused by a blow or a fall, usually resulting in loss of consciousness
2. any violent shaking; jarring

Dicionários Infopédia wrote:
Concussion
nome

1. MEDICINA traumatismo craniano
2. choque; abalo

__________________________________________________________________________________________________________
Para quem viva num país estrangeiro e não seja fluente na língua desse país, uma visita ao médico é uma daquelas tarefas que pode ser bastante complicadas, pois podem ter dificuldade em perceber o que o médico lhes diz, ou até em explicar os seus sintomas ao médico. É uma situação bastante comum, especialmente entre os mais idosos. Este mês iremos falar sobre esses termos que podem causar alguns problemas, quando lidamos com uma situação médica.

A palavra desta semana é “concussion”. É uma lesão craniana séria, que pode até causar a morte. É normalmente causada por queda ou golpe e se não for tratada imediatamente pode levar a problemas graves ou até à morte. Em  português esta palavra traduz-se por traumatismo craniano.

Por favor veja as definições acima.

Kangas