Palavras sem tradução directa: Diner / Cliente de restaurante

English/Inglês
Diner

Portuguese/Português
Cliente de restaurante

Explanation/Explicação
Todas as línguas têm a sua individualidade e claro está, a cultura do país onde são faladas tem grande influência na forma como esta evolui. A língua inglesa tem tendência a criar verbos e nomes para certas acções ou pessoas que raramente se podem traduzir directamente.

A palavra desta semana é “dinner”. Esta palavra não tem tradução directa em português. Em Portugal utiliza-se a palavra “cliente” (client) para descrever todos os tipos de cliente, incluindo os clientes de um restaurante. Contudo, podemos encontrar uma palavra portuguesa que poderá ser uma tradução directa desta palavra, embora num discurso mais formal. Essa palavra é “comensal” e raramente é utilizada em português.

Kangas

Source: Collins Dictionary Online, Dicionário Priberam Online, Dicionários Infopédia