Australian Slang: Arvo / Tarde

English/Inglês
arvo

Portuguese/Português
tarde

Explanation/Explicação

The fact that there’s more than one country speaking the same language doesn’t mean they use exactly the same words. Countries have their own culture and they evolve differently from one another and therefore their common language ends up having some differences. In March and April we will bring you a few words that you can only hear in Australia.

This week’s word is “arvo”.  In Australian slang the word arvo means afternoon. So if someone in Australia asks you: “what are you doing this arvo?” they want to ask you about your plans for that afternoon.

------------------------------------------------------------------------------------------------------
O facto de haver mais do que um país a falar a mesma língua, não significa que todos esses países utilizem exactamente as mesmas palavras.  Cada país tem a sua cultura e desenvolve-se de forma diferente dos outros e daí que a sua língua comum acabe por ter algumas diferenças. Em Março e Abril vamos trazer-lhe algumas palavras que só ouvirá na Austrália.

O termo desta semana é “arvo”. Em calão Australiano o termo “arvo” significa tarde (espaço do dia compreendido entre o meio dia e o anoitecer). Portanto se na Austrália alguém lhe perguntar: “what are you doing this arvo?”, querem saber quais são os seus planos para essa tarde.

Kangas