Football: Extra-Time / Prolongamento

English/Inglês
Extra-time

Portuguese/Português
Prolongamento

Explanation/Explicação
Extra time is an additional period of time added to a game if the score is tied at the end of normal time. Some sports do not allow some of all of their games to end in a tie.

In tournament play, where only the winner advances to the next round, professional association football add 30 minutes of extra time to the game. The extra time is made up of two 15-minute periods. If a game is still tied after extra time it is usually decided by kicks from the penalty mark, commonly called a penalty shootout.

Prolongamento é o tempo adicional que se segue a um jogo se o resultado ficar empatado no seu final. Alguns desportos não permitem que os seus jogos acabem em empate.

Aquando de um torneio, onde apenas o vencedor segue em frente, 30 minutos de prolongamento são adicionados num jogo de futebol profissional. O prologamento é formado por dois períodos de 15 minutos. Se o jogo continuar empatado após o prolongamento, este é decidido através de pontapés na marca de pénalti, também conhecido por pénaltis.

Fontes/Sources: Free Dicionary, Wikipedia