Imigrante vs Emigrante

Estas são duas palavras, que muitas vezes vemos trocadas. Embora ambas se refiram a miração, elas difererem, consoante o sentido em que essa migração ocorre. Uma refere-se a migrações de estrangeiros para dentro de um país e a outra a migrações para um país estrangeiro. Quem faz essas migrações tem a designação de emigrante e imigrante, consoante o país que tomamos como referência. Assim, será emigrante em relação ao seu país de origem, mas será imigrante no seu país destino.

Vejamos a definição de acordo com o Dicionários Infopédia

• Imigrante
  (Do latim immigrante-, «idem», particípio presente de immigrāre, «imigrar; entrar em»)
  
  adjetivo e nome de 2 géneros
  que ou pessoa que imigra

• Emigrante
  (Do latim emigrante-, particípio presente de emigrāre, «emigrar»)
  
  adjetivo e nome de 2 géneros
  que ou pessoa que sai voluntariamente do local onde vive para se estabelecer noutro

Para completar esta explicação e clarificar um pouco mais esta dúvida, vejamos as definições dos verbos que deram origem a estas duas palavras, também segundo o mesmo dicionário.

• Imigrar
  (Do latim immigrāre, «entrar em; imigrar»)
  
  verbo intransitivo
  entrar num país estranho a fim de nele se estabelecer

• Emigrar
  (Do latim emigrāre, «idem»)
  
  verbo intransitivo
  1. sair voluntariamente do local onde se vive para se estabelecer noutro
  2. mudar periodicamente de região (certas espécies animais)

Dica: Se estas palavras lhe fazem confusão, pense no movimento migratório que cada uma delas representa em relação a um país, por exemplo o seu. Depois use as palavras "interior" e "exterior" como referência. Assim, quando as pessoas migram para o "exterior", são emigrantes, pois emigram. Quando as pessoas migram para o "interior" (no sentido de entrar dentro do país), então eles são imigrantes, pois imigram.

• Exemplos: A Ana é portuguesa, mas emigrou para a Inglaterra
  A Ana faz parte do Clube de Imigrantes portugueses em Londres.

Kangas

Fonte: Dicionários Infopédia