Facto vs Fato

View previous topic View next topic Go down

Facto vs Fato

Post by Kangas on Thu Jun 21, 2012 11:23 am


Embora o Governo Português, com a assinatura do Novo Acordo Ortográfico, ache que tornar estas palavras homógrafas, não causa qualquer confusão e unifica a língua, a verdade é que elas, em Portugal, têm significado diferente, são pronunciadas de forma diferente e será muito dificil tal mudança ser aceite em Portugal.

Ora vejamos, é comum que com a evolução das línguas, as consoantes mudas acabem por desaparecer, contudo, no caso de facto, a consoante não é muda, ela pronuncia-se e de uma forma bastante distinta. Por outro lado, esta mudança não vai de encontro com a evolução natural que o Português sofreu em Portugal, mas sim com a imposição da variante brasileira.

Vejamos agora as definições, segundo o Dicionário Online Priberam
  • Facto |ct|
    (latim factum, -i, aquilo que se fez, façanha, proeza, acto)
    s. m.
    1. Coisa realizada. = ACTO, FEITO
    2. Acontecimento.
    3. Sucesso.
    4. Assunto (de que se trata).
    5. Lance.
    de facto: com efeito; na verdade.
    ao facto: com conhecimento (ex.: estar ao facto, pôr ao facto). = INFORMADO
    [Direito] facto jurídico: acontecimento que pode criar, modificar ou extinguir um direito.


  • Fato
    (origem duvidosa, talvez do árabe hatu, peixes, cardume)
    s. m.
    1. Conjunto das peças de roupa. = VESTUÁRIO
    2. [Portugal] Indumentária completa, geralmente do mesmo tecido, composto de casaco, colete e calças ou de casaco e calças.
    3. [Portugal] Conjunto de vestuário feminino formado por saia e casaco, geralmente do mesmo tecido.
    4. Rebanho, especialmente de cabras.
    5. Intestinos, vísceras de gado.
    6. Bando, quadrilha.
    7. Móveis; haveres.


E estes são os factos que vos apresentamos sobre a Língua Portuguesa, que é falada e escrita em Portugal. Esperamos ter ajudado a compreender as diferenças entre estas duas palavras, e a razão pela qual elas deverão manter a sua diferença.

Kangas

Fonte: Dicionário Online Priberam


Last edited by Kangas on Thu Oct 04, 2012 12:27 pm; edited 3 times in total

Kangas

Posts : 244
Join date : 2008-10-23
Age : 39
Location : Sydney - Australia

View user profile http://www.updatedwords.com

Back to top Go down

Re: Facto vs Fato

Post by MistyMoon on Thu Jun 21, 2012 6:04 pm

Cara Kangas, este assunto é sem dúvida muito pertinente.
O novo A.O. tem aberrações que são difíceis de compreender e justificar.
Facto vs Fato é um excelente exemplo.
Em português de portugal, a consoante "c" não é muda, e faz toda a diferença no significado final.
Continuarei a escrever facto, porque para mim um fato é algo que se veste.

MistyMoon

Posts : 13
Join date : 2012-06-07

View user profile

Back to top Go down

Re: Facto vs Fato

Post by Kangas on Fri Jun 22, 2012 11:20 am

Olá Cila,

Concordo plenamente consigo. Uma mudança, seja ela qual for, deve ser feita com lógica e coerência, o que vemos aqui é algo sem qualquer sentido.

É por essa razão, que a Updated Words e milhares de pessoas são contra a este documento. Nós assinámos um abaixo assinado, para ser entregue na Assembleia da Républica Portuguesa.

Caso queira juntar-se à nossa causa, só precisa de imprimir a página fornecida no sítio da ILC , preencher e enviar para a morada fornecida.

Aqui o link para que possa também participar: ILC - Não ao AO!

Muito obrigada, pela sua colaboração.

Abraço

Kangas

Kangas

Posts : 244
Join date : 2008-10-23
Age : 39
Location : Sydney - Australia

View user profile http://www.updatedwords.com

Back to top Go down

Re: Facto vs Fato

Post by Sponsored content Today at 11:46 am


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum