Palavras sem tradução directa: Commuter/Pessoa que viaja todos os dias para o trabalho

English/Inglês
Commuter

Portuguese/Português
Trabalhador que viaja todos os dias para o trabalho/passageiro

Todas as línguas têm a sua individualidade e claro está, a cultura do país onde são faladas tem grande influência na forma como esta evolui. A língua inglesa tem tendência a criar verbos e nomes para certas acções ou pessoas que raramente se podem traduzir directamente.

A palavra desta semana é “commuter”. Esta palavra não tem tradução directa em português. Em Portugal utiliza-se a palavra “trabalhador/empregado” (worker/employee) para descrever todos os tipos de trabalhador, incluindo os clientes que têm de viajar uma distância considerável para o trabalho. E utiliza-se a palavra genérica “passageiro” (passenger) para todos os tipos de passageiros, independentemente da finalidade pela qual viajam.

Kangas