Australian Slang: Snags/Salsichas

English/Inglês
Snags

Portuguese/Português
Salsichas

Explanation/Explicação
The fact that there’s more than one country speaking the same language doesn’t mean they use exactly the same words. Countries have their own culture and they evolve differently from one another and therefore their common language ends up having some differences. In March and April we will bring you a few words that you can only hear in Australia.

Just like “bangers” in the UK, “snags” is the common word used to name sausages in Australia. Although you may very occasionally hear the term “bangas” (a deviation from the British bangers), or even bangers, these are not used all the time and they only reflect our British Heritage.

So if you travel to Australia and you hear us saying “let’s put some snags in the barbie”, that means putting some sausages in the barbeque.

-------------------------------------------------------------------------------------------------
O facto de haver mais do que um país a falar a mesma língua, não significa que todos esses países utilizem exactamente as mesmas palavras.  Cada país tem a sua cultura e desenvolve-se de forma diferente dos outros e daí que a sua língua comum acabe por ter algumas diferenças. Em Março e Abril vamos trazer-lhe algumas palavras que só ouvirá na Austrália.

Tal como “bangers” no Reino Unido, “Snags” é o termo comum utilizado para denominar salsichas na Austrália. Embora também se possa ouvir, ocasionalmente, o termo “bangas” (um desvio da palavra britânica bangers), ou até mesmo bangers, estas não são tão utilizadas e apenas reflectem as nossas raízes britânicas.

Portanto se viajar para a Austrália e ouvir dizer “let’s put some snags in the barbie” significa por umas salsichas a assar no churrasco.

Kangas

Source:Dicionary of Australian Slang