Aeroportos/Aviação: Cartão de Chegada/ Entry Card

English/Inglês
Entry card

Portuguese/Português
Cartão de Chegada

Explanation/Explicação

This is another crucial part of one’s trip overseas. When you arrive in a country you always have to present it to Customs. This card contains all your personal information, travel information and of course questions regarding products you may bring with you that you should declare to pay duty or items that may be prohibited in that country and should be declared to Quarantine Officers when you arrive. It’s also known as “Arrival Card” or “Disembark Card”

In Australia, you not only have Customs but you also have Quarantine. In this case you will show your Entry Card to Customs and if you have any item that may be prohibited under Australian Quarantine Laws then you should go through Quarantine. There the officers will check your card against the products you’re bringing with you and decide if they will allow you to take them or not. If not you may be fined or cautioned depending on the quantity of prohibited items you have and your circumstances. Providing false information in the Entry Card is criminal offense in any country.

Em Portuguese you translate this term as “Cartão de Chegada”, and you can also use the term “Cartão de Desembarque”.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Este é outro aspecto crucial de uma viagem ao estrangeiro. Quando chega a qualquer país terá sempre de apresentar este cartão na Alfândega. Este cartão contém todos os seus detalhes pessoais, informação relativa à sua estadia e claro está, questões relacionadas com produtos que possa trazer consigo, que necessitem de ser declarados para pagar taxas alfandegárias ou que possam ser proibidos nesse país, e daí terem ser apresentados aos Agentes da Quarentena/Sanitários. É também denominado por “Cartão de Desembarque”.

Na Austrália, não só tem a Alfândega como também a Quarentena. Neste caso, deverá mostrar o seu cartão de chegada na Alfândega e se possuir algum produto que possa ser proibido pela Lei da Quarentena Australiana, então deverá prosseguir para a Quarentena. Aí os agentes verificarão o seu produto em relação ao que declarou no cartão e decidirão se poderá levá-lo ou não. Caso seja um item proibido, poderá ser multado ou admoestado, dependendo da quantidade de itens proibidos que possua e as suas circunstâncias. Declarar informação falsa no cartão de Chegada é uma crime em qualquer país.

Em Português “Entry Card “ traduz-se por “Cartão de Chegada” ou “Cartão de Desembarque”.

Kangas