Descriminar ou discrimnar?

View previous topic View next topic Go down

Descriminar ou discrimnar?

Post by Kangas on Wed Jun 13, 2012 10:48 am

A MistyMoon, colocou-nos uma questão relacionada com um caso de palavras parónimas, que lhe causam confusão. Shocked

Aqui está a pergunta da MistyMoon:



Obrigado pelo acolhimento aqui no fórum.

Se possível gostava de ver esclarecida uma dúvida que sempre me acompanhou e que mantenho até hoje.

Descriminar vs. Discriminar

Uma delas é listar, ordenar, fazer um inventário. A outra significa ser "marginalizado. Mas nunca sei qual é qual.

Caso a questão não esteja a ser colocada no sítio certo ficam desde já as minhas desculpas.

MistyMoon

Cara MistyMoon, na realidade, ambos os exemplos que nos deu (marginalizar ou ordenar, fazer inventário, etc), são sinónimos de "Discriminar". É realmente uma palavra que causa confusão, e como tive oportunidade de ver, até os jornais trocam estas duas palavras...

Aqui está a definição segundo o Dicionário Priberam:

  • Discriminar
    (latim discrimino, -are)
    v. tr.
    1. Estabelecer diferenças. = DESTRINÇAR, DIFERENÇAR, DISCERNIR, DISTINGUIR
    2. Colocar algo ou alguém de parte. = SEPARAR
    3. Tratar de modo desigual ou injusto, com base em preconceitos de alguma ordem, nomeadamente sexual, religioso, étnico, etc.
    v. pron.
    4. Afastar-se ou colocar-se à parte.


  • Descriminar
    (des- + criminar)
    v. tr.
    Tirar a culpa a; absolver do crime imputado. = DESCRIMINALIZAR


Existe um outro sítio, muito bom na resolusão deste tipo de dúvidas, que é o Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, onde também encontrei o seguinte:

Mais um exemplo da interminável cadeia de erros de português do "Público". A imagem reproduz um título da edição electrónica, mas isso não dá direito a redução de pena, muito menos a descriminação. Este é um dos casos que não suscita dúvidas:

discriminar é tratar de forma desigual;

descriminar é sinónimo de descriminalizar, que signifca «absolver do crime imputado, justificar, legalizar».

E como não quero discriminar o "Público", fica a anotação de que pode haver um co-réu. Neste caso a agência Lusa, que distribuiu a notícia.

NOTA: Não foi possível copiar a imagem a que o texto se refere. Para ver a imagem, clique no link que se encontra no final do artigo.


Fontes: http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=discriminar , http://www.ciberduvidas.com/pelourinho.php?rid=1910

Espero ter ajudado.

Abraço

Kangas


Last edited by Kangas on Thu Jan 17, 2013 8:43 am; edited 1 time in total

Kangas

Posts : 244
Join date : 2008-10-23
Age : 39
Location : Sydney - Australia

View user profile http://www.updatedwords.com

Back to top Go down

Re: Descriminar ou discrimnar?

Post by MistyMoon on Thu Jun 14, 2012 7:09 am

Cara Kangas
Fico deveras grata pelo esclarecimento. Acredito que a partir de agora deixarei de fazer confusão.

Cumps
MistyMoon

MistyMoon

Posts : 13
Join date : 2012-06-07

View user profile

Back to top Go down

Re: Descriminar ou discrimnar?

Post by Kangas on Thu Jun 14, 2012 8:46 am

Olá MistyMoon

Esteja sempre à vontade para colocar qualquer questão. Teremos o maior prazer em ajudá-la.

Fico contente por ter esclarecido a sua dúvida. Smile

Abraço

Kangas

Kangas

Posts : 244
Join date : 2008-10-23
Age : 39
Location : Sydney - Australia

View user profile http://www.updatedwords.com

Back to top Go down

Re: Descriminar ou discrimnar?

Post by Sponsored content Today at 4:37 am


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum