Calão Australiano: Snags/ Salsichas

English/Inglês
Snags

Portuguese/Português
Salsichas

Explanation/Explicação
O facto de haver mais do que um país a falar a mesma língua, não significa que todos esses países utilizem exactamente as mesmas palavras. Cada país tem a sua cultura e desenvolve-se de forma diferente dos outros e daí que a sua língua comum acabe por ter algumas diferenças. Em Março e Abril vamos trazer-lhe algumas palavras que só ouvirá na Austrália.

Tal como “bangers” no Reino Unido, “Snags” é o termo comum utilizado para denominar salsichas na Austrália. Embora também se possa ouvir, ocasionalmente, o termo “bangas” (um desvio da palavra britânica bangers), ou até mesmo bangers, estas não são tão utilizadas e apenas reflectem as nossas raízes britânicas.

Portanto se viajar para a Austrália e ouvir dizer “let’s put some snags in the barbie” significa por umas salsichas a assar no churrasco.

Kangas