Financial Vocabulary: Pre-tax Profit / Resultados antes de Impostos

English/Inglês
Pre-tax Profit

Pre-tax (Adjective)
Profit (Noun)

Portuguese/Português
Resultados antes de Impostos

Resultados (Substantivo)
Impostos (Substantivo)

Explanation/Explicação
This August we will bring you some words/expressions about Financial Vocabulary, terminology that is part of the Technical Translation and that requires a high level of accuracy.
Pre-tax profit, pre-tax earnings or earnings before taxes (EBT) is the company’s operating profit after interest on debt has been paid, but before taxes are paid. This expression is likely to be easily confused with EBIT or EBITDA.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Neste mês de Agosto vamos trazer-lhe algumas palavras/expressões do Vocabulário da área Financeira, terminologia que pertence à Tradução Técnica e que exige grande rigor e precisão.
Resultados antes de impostos ou lucro antes de impostos, também referido entre os financeiros como EBT, é o lucro operacional da empresa depois de ter pago os juros sobre a dívida, mas antes do pagamento de impostos. Esta expressão é susceptível de ser facilmente confundida com EBIT ou EBITDA.


From Wikipedia, the free encyclopedia
Earnings before taxes (EBT) is the money retained by the firm before deducting the money to be paid for taxes. EBT includes the money paid for interest. Thus, it can be calculated by subtracting the interest from EBIT (Earnings Before Interest and Taxes).


From Cambridge Dictionary
pretax (adjective)
UK  /ˌpriːˈtæks/ US  /ˌpriːˈtæks/
before tax is paid:
She predicts pretax earnings of over $13 million for the company this year.
pretax profits/losses