Provisions/Disposições

View previous topic View next topic Go down

Provisions/Disposições

Post by Margarida Sousa on Thu Jun 30, 2016 10:14 pm

Provisions

The translation of the word of the week “Disposições (Jurídicas)” is “Provisions”.  It has several meanings but within the legal vocabulary this is the best translation. You can use this noun in legal documents many times, e.g., legal provisions, statutory provisions, general provisions, final provisions, financial provisions, penal provisions, transitional provisions, provisions governing the institutions, trade mark provisions or security provisions.

Provisions
Noun

Disposições
Substantivo

A tradução da palavra da semana "Disposições (Jurídicas)" é "Provisions". O termo tem vários significados, mas dentro do vocabulário jurídico esta é a melhor tradução. Pode usar-se este substantivo muitas vezes em documentos jurídicos, por exemplo: disposições legais, disposições estatutárias, disposições gerais, disposições finais, disposições financeiras, disposições penais, disposições transitórias ou disposições institucionais.

Veja em baixo as várias definições para os termos aqui abordados.

provisions
(prəˈvɪʒənz)
Definitions
Collins English Dictionary
plural noun1. food and other necessities, esp for an expedition ⇒ On board were enough provisions for two weeks.2. food obtained for a household
Example sentences containing 'provisions'
The occupation had become organized: there were stockpiles of provisions , sleeping arrangements were worked out.Harvey, John COUP D'ETATCould her army establish some line of supply with a territory far away, thus allowing them to outlast the town's provisions ?Kerr, Katharine A TIME OF WARSo as well as going for provisions , cleaning out the cowsheds and delivering milk, I acted as a go-between.Preethi Nair GYPSY MASALA

Provisions
Also found
in: Thesaurus, Medical, Legal, Financial, Encyclopedia, Wikipedia.
pro·vi·sion
 (prə-vĭzh′ən)
n.
1.
a. The act of providing or supplying something: the provision of health care; the provision of rations.
b. The act of making preparations for a possible or future event or situation: The provision for retirementrequires planning.
2.
a. Something provided: A fire escape is an important provision in a building.
b. provisions Necessary supplies, such as food and clothing, as for a journey.
3. A preparatory action or measure: We must make provisions for riding out the storm.
4. A particular requirement in a law, rule, agreement, or document: the constitutional provision concerned with dueprocess.
v. pro·vi·sioned, pro·vi·sion·ing, pro·vi·sions
v.tr.
To supply with provisions.
v.intr.
To take preparatory action or measures: A bank must provision against losses from bad loans
________________________________________
[Middle English, from Old French, forethought, from Latin prōvīsiō, prōvīsiōn-, from prōvīsus, past participle ofprōvidēre, to foresee, provide for; see provide.]
________________________________________
pro·vi′sion·er n.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2011 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.

Provisions
a supply of necessaries or materials; a stock or store.
Examples: provision of bread, 1535; of nuts and acorns, 1796; of stewards, 1486; of words, 1690.
Dictionary of Collective Nouns and Group Terms. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved.

http://dictionary.law.com/Default.aspx?searched=provisions&type=1
http://www.investopedia.com/terms/p/provision.asp
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/disposi%C3%A7%C3%B5es.html


dis·po·si·ção
(latim dispositio, -onis )
substantivo feminino
1. Acto ou efeito de dispor ou de se dispor.
2. Maneira como as coisas ou pessoas estão distribuídas, colocadas ou situadas. = ARRANJO, COLOCAÇÃO, ORDEM
3. Estado de saúde ou de ânimo (ex.: boa disposição, má disposição; não tenho disposição mental para fazer isto hoje).
4. Predisposição, tendência ou habilidade para algo (ex.: disposição para as artes). = QUEDA
5. Intenção (ex.: estava na disposição de ceder a sua posição).
6. Desembaraço.
7. Ordem, regra.
8. Determinação ou preceito legal (ex.: disposições legais).
9. Emprego, uso (ex.: previu a disposição dos bens depois da morte).
10. Senhorio, domínio.
11. Presença, aspecto, ar.
12. [Retórica]  Parte da retórica relativa à organização do discurso.

à disposição
• Em situação ou estado para ser usado ou ser útil (ex.: bens colocados à disposição do adquirente; estamos à sua disposição). = AO DISPOR

"disposições", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://priberam.pt/dlpo/disposi%C3%A7%C3%B5es [consultado em 30-06-2016].

Margarida Sousa

Posts : 8
Join date : 2016-03-02

View user profile

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum