Saline/Soro fisiológico

English/Inglês
Saline/Dripping

Portuguese/Português
Soro Fisiológico

Explanation/Explicação
For those who live in a foreign country and are not fluent in the language of that country, going to the doctor is one of those very difficult tasks and they may struggle to understand what the doctor say and even explain their symptoms to the doctor. This is quite common especially among the elderly. This month we will be talking about these terms that may cause some difficulty when dealing with a medical situation.

This weeks’s word is “saline”.  Saline is a isotonic solution of sodium chloride and distilled water, used in hospitals to help with several problems such as dehydration caused by diarrhoea and vomiting, for kidney, liver and other issues. It is also available in some pharmacies and helps cleaning cuts, wash contact lenses etc. In Portuguese it is translated as “soro fisiológico” or simply “soro”.

These are the definitions:

Collins Dictionary Online wrote:Saline  

adjective
1. of, concerned with, consisting of, or containing common salt   ⇒  ■ a saline taste
2. (medicine) of or relating to a saline
3. of, concerned with, consisting of, or containing any chemical salt, esp a metallic salt resembling sodium chloride

noun
4. (medicine) an isotonic solution of sodium chloride in distilled water

Wikipedia wrote:Soro fisiológico é uma solução isotónica em relação aos líquidos corporais que contem 0,9%, em massa, de  NaCl em água destilada, e açúcar e seja glicose, cada 100mL da solução aquosa contém 0,9 gramas do sal (0,354 gramas de Na+ e 0,546 gramas de Cl-, com pH = 6,0). A solução estéril é normalmente usada para infusão intravenosa (devido à isotonicidade com relação ao sangue humano), lavagem de lentes de contato, irrigação nasal,[1] e muitas vezes usada para limpar um novo piercing, além de utilizada na hidratação da pele. Isso porque o soro possui propriedades de limpeza, capaz de diminuir a dilatação dos poros do rosto e nutrir a cútis.[2] Também é um bom meio para armazenar um dente avulsionado (arrancado) até que possa ser re-implantado por um dentista.

Para quem viva num país estrangeiro e não seja fluente na língua desse país, uma visita ao médico é uma daquelas tarefas que pode ser bastante complicadas, pois podem ter dificuldade em perceber o que o médico lhes diz, ou até em explicar os seus sintomas ao médico. É uma situação bastante comum, especialmente entre os mais idosos. Este mês iremos falar sobre esses termos que podem causar alguns problemas, quando lidamos com uma situação médica.

A palavra desta semana é “saline”. É uma solução isotónica de Cloreto de Sódio (NaCl) e água destilada, utilizada nos hospitais na ajuda de vários problemas como a  desidratação causada por diarreia ou vómitos, para rins, fígado e outros problemas. É também vendido em algumas farmácias para ajudar na limpeza de feridas, limpeza de lentes de contacto, etc. É traduzido em português por soro fisiológico ou apenas soro.

Veja as definições acima.

Kangas