Erros Comuns/Falsos amigos: Livraria

English/Inglês
Library

Portuguese/Português
Biblioteca

Explanation/Explicação

Viver num país estrangeiro e tentar falar duas línguas todos os dias pode ser bastante complicado, nomeadamente quando não se domina a segunda língua criando a tendência para a misturar com a língua materna.

Como vivemos em países de expressão inglesa há alguns anos, temos a oportunidade de testemunhar este problema quase todos os dias. Depois de anos fora de Portugal, alguns portugueses começam a misturar as duas línguas, tornando o inglês mais parecido com o português e vice versa.  Como resultado, acabam por perder parte do português que tinham e nunca chegam a adquirir o vocabulário inglês, acabando por falar uma língua totalmente diferente e que nem é inglês, nem português. Os denominados “falsos amigos” levam frequentemente a este tipo de erro, sendo considerados os grandes culpados, por assim dizer.

Em Outubro e Novembro falaremos de alguns exemplos de erros comuns, cometidos pelos portugueses que vivem na Austrália e Reino Unido. O objectivo é ajudar as pessoas a entender as diferenças e melhorar as suas capacidades linguísticas.

O termo desta semana é “Livraria”. Muitas pessoas usam este termo, dando-lhe o mesmo significado que a palavra inglesa “Library” (biblioteca). Na realidade, quando olhamos  para ambas as palavras, elas parecem muito semelhantes (falsos amigos), contudo o seu significado é bastante diferente. Vejamos a explicação seguinte:

Dicionário Primberan wrote:
Livraria
(livro + -aria)

substantivo feminino
1. Biblioteca.
2. Grande colecção de livros.
3. Loja ou comércio de livros.

Dicionário Primberan wrote:
Biblioteca
(francês bibliothéque)

substantivo feminino
1. Conjunto de livros, manuscritos, etc., possuídos por um particular ou destinados à leitura pública.
2. Sala ou edifício onde está essa colecção.
3. Móvel para livros. = ESTANTE

Collins Dictionary wrote:
Library
noun

(plural) -braries
1. a room or set of rooms where books and other literary materials are kept
2. a collection of literary materials, films, CDs, children's toys, etc, kept for borrowing or reference
3. the building or institution that houses such a collection   ⇒ a public library
4. a set of books published as a series, often in a similar format
5. (computing) a collection of standard programs and subroutines for immediate use, usually stored on disk or some other storage device
6. a collection of specific items for reference or checking against   ⇒ a library of genetic material

Conclusion/Conclusão
Esta é mais uma daquela palavras que tem de ser explicada com base no contexto cultural. Embora o dicionário defina livraria como sendo uma biblioteca ou grande colecção de livros, a realidade é que em Portugal esse local é definido apenas por biblioteca. A palavra livraria é utilizada para definir a loja que vende livros.

Esperamos ter ajudado a clarificar este erro tão comum. Caso tenha alguma dúvida, não hesite e contacte-nos. Teremos o maior prazer em ajudá-lo.

Kangas

Source: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Collins Dictionary Online