"As the Crow Flies"

View previous topic View next topic Go down

"As the Crow Flies"

Post by Xeddy on Mon Nov 03, 2008 12:01 pm

Hi there,

I was wondering if there is an equivalent expression in Portuguese?

Thanks in advance!!! cheers

Xeddy

Posts : 3
Join date : 2008-11-03

View user profile

Back to top Go down

Re: "As the Crow Flies"

Post by Kangas on Tue Nov 04, 2008 11:40 am

Dear Xeddy

That expression has no equivalent in Portuguese I'm afraid.

I've searched several sources and I haven't found any equivalent for "as the crow flies".

But the translation would be "sempre em frente" ...

I don't know if any of the other members has a better solution.

I hope it helped.

Regards

Kangas

Kangas

Posts : 244
Join date : 2008-10-23
Age : 39
Location : Sydney - Australia

View user profile http://www.updatedwords.com

Back to top Go down

Re: "As the Crow Flies"

Post by SteelInferno on Wed Nov 05, 2008 10:32 am

Hi there Xeddy,

I cannot think of an idiomatic expression itself that can mean the same but you can use "a direito" (meaning in a straight line). "Sempre em frente" is also correct.

_________________
Inês.

----------
Writer and Translator
http://www.inesbridges.com
"He who hath the steerage of my course/Direct my sail" W. Shakespeare

SteelInferno

Posts : 78
Join date : 2008-10-24
Age : 33
Location : London

View user profile http://www.ineslopes.com

Back to top Go down

Re: "As the Crow Flies"

Post by Sponsored content Today at 11:47 am


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum