Airports/Aviation: Customs

English/Inglês
Customs

Portuguese/Português
Alfândega

Explanation/Explicação

Everytime you arrive in country you always have to go through Customs. It doesn’t matter if you travel by air, sea or road, you will always find a Customs desk to attend to.

Customs is a Government body that controls all entries and departures in the country.  There you have to present your passport with a valid Visa when applicable, your boarding pass and your Entry Card. Then the Customs Officer will check your legitimacy to enter the country and will give you entry.

In Portuguese you translate this term by “Alfâdega”. In the case of Portugal and the other E. U. Members Customs not only control all entries in their own countries but also within the European Union, as every single Member State is a point of entry in the Community itself.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sempre que chegamos a um país, temos sempre que passar pela Alfândega. Não importa se viajamos por via aérea, marítima ou terrestre, haverá sempre um posto Alfandegário para passar.

A Alfândega é um Departamento do Governo, que controla todas as entradas e saídas de um país. Lá deverá apresentar o seu passaporte com o seu Visto de entrada válido, sempre que necessário, o seu cartão de embarque e o seu cartão de chegada. De seguida o agente alfandegário verificará a sua legitimidade para entrar no país e dar-lhe-á entrada.

Em português traduz-se este termo por “Alfândega”. No caso de Portugal e outros países membros da União Europeia, a Alfândega não só controla as entradas no seu país como em toda a Comunidade, uma vez que cada Estado Membro é um ponto de entrada na Comunidade propriamente dita.

Kangas