Airports/Aviation: Boarding Pass

 :: Languages :: English

View previous topic View next topic Go down

Airports/Aviation: Boarding Pass

Post by Kangas on Thu Aug 07, 2014 11:03 am

English/Inglês
Boarding Pass

Portuguese/Português
Cartão de Embarque

Explanation/Explicação

Going on holidays is always a very exciting time especially when you go on holidays overseas. But sometimes travelling through an airport can be complicated, especially if you don’t know the local language and are not familiar with aviation/tourism language.

Most of the times you will find that English terms prevail and are widely accepted internationally, since English is considered an universal language. However, your country may have its own terms and that may cause confusion.

Boarding Pass is one of those terms that is used around the world and accepted by most countries. However the Portuguese Language also have a term for this card. In Portuguese you can call it “Cartão de Embarque”.  This card is given to the passenger at the check-in desk and it has all the flight information for that particular passenger. It has the Gate he or she should go to board the flight, the seat allocated to them, flight number, destination and airline info. Without this card a passenger is not allowed to border a flight.
------------------------------------------------------------------------------------------------------

As férias são sempre uma época efusiva, especialmente quando são no estrangeiro. Mas por vezes viajar por um aeroporto pode tornar-se complicado, especialmente se não sabe a língua local ou não está familiarizado com a linguagem utilizada na aviação/turismo.

Na maior parte dos casos verá que os termos ingleses prevalecem e são largamente aceites internacionalmente, uma vez que o inglês é considerado a língua universal. Contudo, o seu país de origem pode utilizar um termo próprio e isso poderá causar alguma confusão.

Boarding Pass” é um desse termos que é utilizado em todo o mundo e aceite em quase todos os países. Contudo, a língua portuguesa tem também um termo para denominar este cartão. Em português pode chamar-se “Cartão de Embarque”. Este cartão é entregue ao passageiro na bancada de “check-in” e contem toda a informação do passageiro. Tem a Porta de Embarque onde este se deverá dirigir para embarcar, a lugar onde se irá sentar dentro do avião, número de voo, destino e informação relativa à companhia aérea. Sem este cartão o passageiro não poderá embarcar.

Kangas

Kangas

Posts : 244
Join date : 2008-10-23
Age : 39
Location : Sydney - Australia

View user profile http://www.updatedwords.com

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 :: Languages :: English

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum