Weather: Gale force winds / vento muito forte

Today we talk about the weather. Gale force winds is our term ...

Well winds are classified by the Beaufort scale, according to their speed. The scale goes from 0 to 12, where 0 is classified as a calm (0kmh) and 12 is classified as a hurricane (above 118kmh). Gales stand from 7 to 10 in that scale. We start at 7 with moderate gale (between 50 and 61kmh), 8 is for gale or fresh gale (between 62 and 74 kmh), 9 stands for strong gale (between 75 and 88kmh) and 10 is the maximum in the gale category and stands for storm or whole gale (between 89 and 102kmh).

In a less specific context, and specially here in Australia, we have winds being referred to as gale force winds when they reach the strong gale scale. In Portuguese you can either refer to it as "vento muito forte/vento com rajadas muito fortes" or colloquially "ventania/vendaval".

___________________________________________________________________

Hoje falamos de meteorologia. Vento de rajadas muito fortes é o nosso termo ...

Os ventos estão classificados de acordo com a sua velocidade, pela Escala de Beaufort. Esta escala vai de 0 a 12, em que 0 está classificado como calmo (0kmh) e 12 classifica-se como furação (superior a 118kmh). Os ventos fortes (gales em inglês) estão classificados entre 7 e 10 desta escala. Começando por 7, vento forte (entre 50 e 61kmh), 8 ou ventania (entre 62 e 74kmh), 9 para ventania forte (entre 75 e 88 kmh) e 10 ou tempestade (entre 89 e 102kmh).

Num contexto menos especializado, e especialmente aqui na Austrália, quando temos ventos classificados como "gale force winds", estes atingem a ventania forte na escala, que é normalmente denominada em Portugal por vento muito forte/vento com rajadas muito fortes, ou coloquialmente "ventania/vendaval".

Kangas