http://updatedwordsforum.forumotion.com/portuguese-f6/-t1.htm Discussion Forum about translation from several languages to Portuguese Sat, 29 Nov 2008 03:56:03 GMT 10 http://i77.servimg.com/u/f77/13/17/90/77/logo_e11.gif http://updatedwordsforum.forumotion.com/portuguese-f6/-t1.htm http://updatedwordsforum.forumotion.com/portuguese-f6/origem-do-mirandes-t27.htm Kangas Olá a todos, Hoje estava aqui a falar sobre dialectos e o que é considerado dialecto. E por acaso veio á conversa o Mirandês, conhecido dialecto do Português. Algum dos colegas sabe qual a origem deste dialecto e se ele é de facto um dialecto da língua portuguesa? Ouvi algumas opiniões diferentes, e por isso decidi lançar a questão aqui no fórum. Muito obrigado a todos. Abraço Kangas Portuguese Sat, 29 Nov 2008 03:56:03 GMT http://updatedwordsforum.forumotion.com/portuguese-f6/origem-do-mirandes-t27.htm#64 http://updatedwordsforum.forumotion.com/portuguese-f6/origem-do-mirandes-t27.htm http://updatedwordsforum.forumotion.com/portuguese-f6/traducao-da-palavra-sleet-t7.htm SteelInferno Caros colegas, Hoje ao ver a previsão do tempo na Sky News deparei-me com o termo "sleet" mais uma vez. Eu até sei o que é "sleet" é quando não chove mas também não neva, é algo que fica entre estes dois fenómenos metereológicos. O meu dicionário da Oxford define sleet como chuva com neve. Eu discordo deste termo porque sleet não é 3 gotas de chuva e um floco de neve, mas sim neve muito ténue que quando cai no chão já é praticamente chuva. Alguém sabe ... Portuguese Tue, 28 Oct 2008 04:25:10 GMT http://updatedwordsforum.forumotion.com/portuguese-f6/traducao-da-palavra-sleet-t7.htm#11 http://updatedwordsforum.forumotion.com/portuguese-f6/traducao-da-palavra-sleet-t7.htm http://updatedwordsforum.forumotion.com/portuguese-f6/vietnamese-t26.htm Unikoman Hi there

Here in Australia every Portuguese I know refers to the people of Vietnam as well as their language as "Vietnamês".

The other day someone told me that this world doesn't exist in the Portuguese vocabulary. Is this true? What the Portuguese word for "Vietnamese"(both language and people from that country).

Thank you

Unikoman]]> Portuguese Tue, 11 Nov 2008 00:51:01 GMT http://updatedwordsforum.forumotion.com/portuguese-f6/vietnamese-t26.htm#44 http://updatedwordsforum.forumotion.com/portuguese-f6/vietnamese-t26.htm http://updatedwordsforum.forumotion.com/portuguese-f6/effigies-t15.htm Unikoman Hi there, I'm Unikoman and I live in Sydney for 20 years. I'm not a translator, but as I have some relatives and friends who have some difficulties about the English language, I use to translate some articles from Australian newspapers and magazines so they can read them. But my Portuguese skills are not as good as the English ones as I moved to Australia at a very young age, so I though maybe someone in this forum could help me on this. The article is from Sydney Morning ... Portuguese Fri, 31 Oct 2008 01:33:59 GMT http://updatedwordsforum.forumotion.com/portuguese-f6/effigies-t15.htm#22 http://updatedwordsforum.forumotion.com/portuguese-f6/effigies-t15.htm