http://updatedwordsforum.forumotion.com/legal-vocabulary-f12/-t1.htm Discussion forum for all the doubts and words involving the Legal Vocabulary. Tue, 28 Oct 2008 00:14:24 GMT 10 http://i77.servimg.com/u/f77/13/17/90/77/logo_e11.gif http://updatedwordsforum.forumotion.com/legal-vocabulary-f12/-t1.htm http://updatedwordsforum.forumotion.com/legal-vocabulary-f12/natural-person-t6.htm Kangas Caros colegas, Confesso que Law não é mesmo o meu forte. Tenho aqui uma outra dúvida na tradução do mesmo documento descrito no tópico anterior Estou neste momento a proceder á tradução de um excerto de um artigo publicado no "The Times" de 10 de Outubro de 2002, reportando o lítigio entre empregados de mesa e suas entidades empregadoras. Neste caso o termo que me está a causar a dúvida é "Natural person" ... o qual interpretei como "Pessoa comum" ... Legal Vocabulary Tue, 28 Oct 2008 00:14:24 GMT http://updatedwordsforum.forumotion.com/legal-vocabulary-f12/natural-person-t6.htm#8 http://updatedwordsforum.forumotion.com/legal-vocabulary-f12/natural-person-t6.htm http://updatedwordsforum.forumotion.com/legal-vocabulary-f12/applicants-t5.htm Kangas Caros colegas, Estou neste momento a proceder á tradução de um excerto de um artigo publicado no "The Times" de 10 de Outubro de 2002, reportando o lítigio entre empregados de mesa e suas entidades empregadoras. No texto é utilizada a palavra "applicants" enúmeras vezes para referir os empregado de mesa, contudo estou com algumas dúvidas em relação a traduzi-la como "requerentes".. pois não me parece a solução correcta. Talvez "lítigante"...? ... Legal Vocabulary Mon, 27 Oct 2008 23:22:48 GMT http://updatedwordsforum.forumotion.com/legal-vocabulary-f12/applicants-t5.htm#7 http://updatedwordsforum.forumotion.com/legal-vocabulary-f12/applicants-t5.htm